The outlook for emerging-market local-currency bonds is less than rosy — except in South Africa, which has delivered world-beating returns